elias khoury

Información Personal

Años en activo: A partir de 1972 para presentar
País de residencia: Líbano
Ciudad: Beirut
Género masculino
Fecha de nacimiento: 07/12/1948

Información

Elias Khoury es un novelista palestina, dramaturgo, crítico y un destacado intelectual público. Ha publicado diez novelas, que han sido traducidos a varios idiomas extranjeros, así como varias obras de crítica literaria. También ha escrito tres obras de teatro. Entre 1993 y 2009 se desempeñó como editor de Al-Mulhaq, el suplemento cultural semanal del diario libanés Al-Nahar.

Elias Khoury nació en una familia de clase media en el distrito predominantemente cristiano Ashrafiyye de Beirut. En 1948, como la vida intelectual libanés cada vez se estaba polarizado, con la oposición de tomar en un nacionalista árabe radical y tono pro-palestina, Khoury viajó a Jordania, donde visitó un campo de refugiados palestinos y luego se alistó en Fatah, la organización de resistencia más grande de la Organización para la Liberación de Palestina. Salió de Jordania en 1970 después de que las fuerzas guerrilleras palestinas en el reino fueron aplastados en Septiembre Negro y viajaron a París para continuar sus estudios. Allí escribió una disertación sobre el 1.860 conflicto del Líbano. Después de regresar al Líbano, se convirtió en un investigador con el centro de investigación de la Organización de Liberación de Palestina en Beirut. Tomó parte en la guerra civil libanesa que estalló en 1975, y resultó gravemente herido, perdiendo temporalmente su visión.

Primera participación importante de Khouri en la escena literaria árabe fue como miembro del consejo de redacción de la revista Mawaqif, que se incorporó en 1972. Otros miembros incluido Adonis, Hisham Sharabi y, algo más tarde, el poeta nacional palestino Mahmoud Darwish. De este grupo, Khoury comentó más adelante que era importante, pero marginal: “Estábamos ni a la derecha liberal ni en la clásica izquierda habla Intelectualmente, estábamos muy unidos a la experiencia palestina.”.

De 1975 a 1979 fue director de Shu’un Filastin (asuntos palestinos), colaborando con Mahmoud Darwish, y 1981-1982 director editorial de Al-Karmel. De 1983 a 1990 fue director editorial de la sección cultural de Al-Safir. Ha sido editor de Al-Mulhaq, el suplemento cultural de Al-Nahar, desde su reaparición después del final de la guerra civil.

Ha sido profesor en la Universidad de Columbia, Nueva York, en la Universidad Americana de Beirut, la Universidad Libanesa, la Universidad Libanesa Americana y la Universidad de Nueva York.

Al-Mulhaq, bajo dirección editorial de Khoury, se convirtió en la “tribuna de oposición” a los aspectos controvertidos de la reconstrucción después de la guerra civil de Beirut liderado por el empresario y político Rafiq al-Hariri. La destrucción de los elementos sobrevivientes del patrimonio arquitectónico de la ciudad en la zona de Burj y el antiguo barrio judío de la Rue Ouadi Abou Jamil despertó especial oposición.

En marzo de 2001 Khoury firmó una declaración junto con otros 13 intelectuales árabes (incluyendo Mahmoud Darwish, Samir Kassir y Adonis), oponiéndose a la celebración de una conferencia de negación del Holocausto en Beirut, una declaración que fue elogiada en Le Monde por el embajador israelí en Francia. Khoury respondió airadamente a las declaraciones del embajador, que apunta a la represión israelí de la Intifada palestina.

Khoury, junto con Samir Kassir y otros intelectuales y activistas políticos, participó en la creación del Movimiento de Izquierda Democrática.

Logros y premios

La primera novela de Elias Khoury fue un ‘ilaqat al-Da’ira de 1975. Fue seguido en 1977 por el gran éxito de The Little Mountain, ambientada durante la guerra civil libanesa, que Khoury vio inicialmente como un catalizador para el cambio progresivo. Otras obras conocidas incluyen El viaje de poco Gandhi, sobre un inmigrante rural a Beirut que vive a través de los acontecimientos de la guerra civil, y la Puerta del Sol, 2000. Un volver a contar la épica de la vida de los refugiados palestinos en el Líbano desde la Nakba de 1948, la Puerta del Sol también aborda sutilmente las ideas de la memoria, la verdad y la narración de historias. Ha sido llevada al cine por el director egipcio Yousry Nasrallah.

Novela más reciente de Khoury, Yalo, fue polémico, ya que representa un ex miliciano acusado de crímenes durante la guerra civil y retrató el uso de la tortura en el sistema judicial libanés.

Las novelas de Khoury se caracterizan por su enfoque complejo tanto a temas políticos y preguntas más fundamentales de la conducta humana. Su técnica narrativa a menudo implica un monólogo interior, a veces se acercan a una corriente de conciencia. En trabajos recientes se ha tendido a utilizar un elemento considerable de árabe coloquial, aunque el idioma de sus novelas se mantiene principalmente árabe clásico, que también se llama árabe estándar. Este uso de las formas dialectales se suma a la credibilidad y la inmediatez de la voz narratorial. Si bien el uso del dialecto en el diálogo es relativamente común en la literatura árabe moderna (por ejemplo, en la obra de Yusuf Idris), Khoury introduce en la narración principal, un paso inusual aunque uno claramente asociado con la técnica narrativa de sus obras.

Las obras de Elias Khoury han sido traducidos al Inglés, francés, alemán, hebreo, portugués, italiano, catalán, noruego, español y sueco.

Trabajos:

  • ‘un’ ilaqat al-da’irah, 1975 (novela)
  • El Little Mountain, 1977 (novela)
  • Dirasat fi naqd al-shi’r, 1979 (crítica)
  • Las Puertas de la Ciudad, 1981 (novela)
  • Máscaras Blancas ‘, 1981 (novela)
  • Al-dhakira al-mafquda, 1982 (crítica)
  • Al-mubtada ‘wal-Khabar, 1984 (cuentos)
  • Tajribat al-Baath ‘un ufq, 1984 (crítica)
  • al-Zaman ihtilal, 1985 (crítica)
  • El viaje de poco Gandhi, 1989 (novela)
  • El Reino de los extraños, 1993 (novela)
  • Majma ‘al-Asrar, 1994 (novela)
  • Puerta del Sol 1998 (novela)
  • Ra’ihat al-Sabun, 2000 (novela)
  • Yalo, 2002 (novela; Book Award Mejor Traducción 2009 short-list)
  • Ka’anaha Nae’ma, 2007 (novela)

Información proporcionada por cortesía de www.allforpalestine.org